“¿Qué hacer cuándo el delito se ha cometido en el propio cuerpo?”, se pregunta con crudeza la autora francesa Mathilde Forget en su libro Por voluntad propia, recientemente publicado por Editorial Tránsito, y traducido por Alba Pagán, en el que narra, con voz lúcida y honesta, el proceso posterior a una violación. La novela comienza con una cita de El proceso de Kafka, una de las obras clásicas del existencialismo y de la literatura del absurdo, que retrata la angustia, la burocracia deshumanizante y la culpa irracional de un inculpado que no sabe de que se le acusa. “Cuando la vi en el teatro, me recordó inmediatamente a la experiencia que había vivido yo misma, y así es como me vino la idea para el libro” cuenta la autora en entrevista con Vogue.
Mathilde Forget reconoce la inspiración que sacó del juego literario que utiliza la obra, un lenguaje que hace escarnio de la víctima y la deja sin palabras, sin saber explicarse. “La obra contiene una dimensión política a la vez que literaria. Yo quise utilizar la misma técnica. Así que construí el libro esperando que, en la primera mitad del libro, el lector tuviera la misma experiencia que leyendo El proceso”. Y lo cierto es que Forget consigue que terminemos dudando de la protagonista que se presenta a sí misma como alguien que ha cometido un delito, pese a que la realidad se va desvelando según avanzamos en la trama. Con una prosa directa y minuciosamente detallista, la autora consigue una mezcla singular que oscila entre la tensión y lo enigmático. “Quería que el lector vacilara”, confiesa, “entre la sospecha de que la narradora hubiera cometido un crimen y la realidad de lo que ocurre en el relato”.
La autora juega con los prejuicios y el lenguaje patriarcal, exponiendo su mecanismo: ¿por qué dudamos de la víctima?, podríamos preguntarnos mientras se lee, ligeramente incómodo. Por eso, Forget, reconoce que utiliza un enfoque distinto, jugando con las palabras de la autoridad y del poder frente a la indefensión para definir su propio estado de la víctima, que carga además con el fardo de tener que explicarse el doble: por ser mujer y por ser lesbiana. “Encontré que esa forma de escribir era mucho más eficaz que si simplemente comenzaba a escribir diciendo cosas evidentes, como que se culpabiliza a las mujeres cuando son violadas, o hacer simplemente una crítica a la policía”, apunta Forget, que también es música de profesión, además de escritora. “En música hay un fenómeno que se denomina la resonancia por simpatía, que significa que una cuerda puede sonar sin que se la haya tocado, yo intenté hacer esto también con la literatura” explica la autora sobre su proceso de escritura.